"Ta sao?" Niên Thu Nhạn dừng bút, ngước mắt nhìn nàng, "Đã mang được đồ về rồi, chuyện này ở chỗ ta coi như xong."

"Xong rồi?" Ngu Tuế như không nghe hiểu.

Niên Thu Nhạn cười nói: "Quận chúa có điều chưa biết, hạng người như ta đều nghe lệnh hành sự, nếu không có chỉ thị của cấp trên, tự nhiên sẽ chẳng làm gì cả."

Hắn xưng hô với Ngu Tuế là Quận chúa, giống như đang bàn công chuyện với nàng.

Ngu Tuế chăm chú nhìn hắn, trực tiếp nói thẳng: "Với tính khí của Sư huynh, huynh ấy sẽ không dung thứ việc ngươi thực chất là người của tổ chức Lan thi. Cho dù tính cách nửa chính nửa tà của Sư huynh có thể nhẫn nhịn, thì nhóm Chung Ly Sơn cũng sẽ không nhịn."

Nhà Chung Ly quanh năm cầm quân chinh chiến bên ngoài, đôi khi cũng gặp phải những thủ đoạn âm độc, ví như dùng Lan độc để khống chế tướng sĩ của họ.

Không phải để họ nghiện trong thời gian ngắn, mà là dựa vào Lan độc để hủy hoại hoàn toàn Khí Ngũ hành. Sau khi trúng Lan độc sẽ xuất hiện ảo giác, rồi dẫn dụ họ tàn sát lẫn nhau.

Cho dù có may mắn sống sót, thì sau khi sức mạnh bùng phát ngắn ngủi, bên trong cơ thể sẽ trở nên vô cùng suy nhược, lúc đó cũng chỉ còn con đường chết.

Chung Ly Sơn chắc chắn không thể chấp nhận việc hảo huynh đệ của mình lại là một Lan thi chuyên chế tạo và buôn bán Lan độc.

Lan thi vốn là đại diện cho sự tà ác, người có chính nghĩa trong lòng sẽ không bao giờ bao dung cho hạng người đó.

Ngu Tuế cho rằng Hình Xuân, Khổng Y Y đều không phải kiểu tính cách có thể chung sống hữu hảo với Lan thi.

Nếu Niên Thu Nhạn nói mình có nỗi khổ riêng, rồi lừa gạt giấu giếm, thì không chắc chắn được. Niên Thu Nhạn nếu muốn, hắn biết cách làm thế nào để khiến những người này mủi lòng.

Ngu Tuế trực tiếp hỏi: "Ngươi định đoạn tuyệt hoàn toàn với họ sao?"

Niên Thu Nhạn đáp: "Nếu không giấu được nữa, thì chỉ đành như vậy thôi."

Ngu Tuế nhíu mày, thần sắc vừa do dự vừa khó hiểu: "Sư huynh sẽ chấp nhận sao?"

Thấy nàng mắt đầy vẻ lo lắng, Niên Thu Nhạn không nhịn được cười nói: "Tiểu Quận chúa muốn ta phải làm sao đây?"

Tiếng "Tiểu Quận chúa" này ngay lập tức khiến Ngu Tuế nhớ tới Trương Tương Quân.

Thái độ của Niên Thu Nhạn đối với Ngu Tuế lúc này là dựa trên thân phận liên quan đến Huyền Khuê, chứ không phải đệ tử học viện Thái Ất.

Ngu Tuế không đáp, Niên Thu Nhạn lại mở lời: "Tiếp tục lừa dối? Mai Mai không dễ lừa đâu, đã có lần đầu tiên thì hắn cũng sẽ không tin lần thứ hai, cho dù có tin, thì trong lòng cũng đã không còn tin tưởng ta nữa rồi."

"Ta cũng không cần thiết phải tiếp tục lừa dối nữa, sớm muộn gì cũng có ngày này." Niên Thu Nhạn khẽ thở dài, đôi nhãn thần đen kịt nhìn chằm chằm Ngu Tuế nói, "Tiểu Quận chúa, ngươi phải hiểu rõ một điểm, ta là người của Huyền Khuê, không phải bạn của họ."

Ngu Tuế hỏi ngược lại: "Không phải sao?"

Niên Thu Nhạn đạm mạc nói: "Mấy năm qua là vậy."

Ít nhất cho đến hiện tại, hắn chưa từng làm hại nhóm Mai Lương Ngọc. Mối quan hệ giữa Niên Thu Nhạn và nhóm Mai Lương Ngọc, từ những lời chào hỏi lịch sự ban đầu, rồi tình cờ cùng nhóm trong kỳ thử luyện của học viện, lại thường xuyên cùng nhau lượn lờ ở ngoại thành, cùng gây chuyện, cùng ứng phó, dần dần trở nên thân thiết hơn, sau đó thậm chí còn cùng nhau trải qua sinh tử, lúc đó không ai bỏ rơi ai.

Gạt bỏ thân phận Huyền Khuê, giữa họ quả thực có một tình bạn thuần khiết, thuận theo lòng mình, một sự mặc cảm và tình cảm khó diễn tả bằng lời.

Đây không phải lần đầu tiên Niên Thu Nhạn làm chuyện như vậy.

Từ nhiều năm trước, hắn sẽ dành ra một khoảng thời gian nhất định, để bản thân rũ bỏ thân phận Lan thi của Huyền Khuê, dùng một thân phận hoàn toàn mới, sạch sẽ để kết giao bạn mới.

Lúc đó hắn toàn tâm toàn ý, chân thành và nhiệt huyết.

Nhưng thường không kéo dài được lâu, chỉ khoảng ba năm tháng, Niên Thu Nhạn sẽ cảm thấy chán ngán. Không chỉ chán, mà còn cảm thấy không thích nghi được.

Rời khỏi thế giới của Lan độc, Niên Thu Nhạn luôn có cảm giác không chân thực, mọi thứ đều mong manh dễ vỡ, khó lòng duy trì sự thật.

Khi có một lần người bạn hắn kết giao vì không mua được Lan độc mà phát điên giết người loạn xạ, Niên Thu Nhạn mới hiểu ra, hắn thủy chung không thể thoát khỏi thế giới của Lan độc.

Cũng có những người bạn sau khi biết thân phận Lan thi của hắn đã nổi trận lôi đình, rút đao hướng về phía hắn.

Quả thực.

Hắn làm sao xứng đáng sở hữu những người bạn không thuộc về thế giới Lan độc.

Là hắn không xứng với những người đó.

Lũ chuột trong cống rãnh nên làm bạn với nước bẩn và thịt thối, không nên tơ tưởng tới ánh mây dưới ánh mặt trời rực rỡ.

Niên Thu Nhạn nhìn rõ hiện thực, cũng có thể dứt khoát rút bỏ tình cảm.

"Tình cảm bao nhiêu năm như vậy, ngươi nói bỏ là bỏ được sao?" Ngu Tuế không tin nổi nhìn hắn.

Niên Thu Nhạn đáp: "Ta ở Huyền Khuê thời gian còn lâu hơn."

Ngu Tuế thầm nghĩ cuối cùng ngươi cũng nói ra cho ta nghe rồi, nàng cố ý hỏi: "Chẳng lẽ tình cảm mấy năm của ngươi với nhóm Sư huynh, không bằng tình cảm với Trương Tương Quân sao?"

Niên Thu Nhạn cười nói: "Ta quen biết Trương Tương Quân quả thực lâu hơn nhiều."

Ngu Tuế khẽ mở to mắt: "Các ngươi quen nhau từ nhỏ sao?"

Niên Thu Nhạn gật đầu: "Có thể nói là vậy."

Trương Tương Quân, Lạc Phục và Niên Thu Nhạn, có lẽ, còn phải cộng thêm một Thanh Khuê nữa.

Từ lúc biết Niên Thu Nhạn quen biết Tào Nham, Ngu Tuế đã suy nghĩ về vấn đề này, trong lòng cũng có vài phần suy đoán, nay cuối cùng cũng nhận được câu trả lời từ chính miệng Niên Thu Nhạn.

Ngu Tuế cũng hiểu ý của Niên Thu Nhạn.

Nếu nhóm Mai Lương Ngọc không biết thân phận Lan thi của hắn, thì là bạn. Khi họ biết Niên Thu Nhạn đang làm gì, họ sẽ không còn là bạn nữa. Thậm chí sẽ trở thành kẻ thù.

Khi Ngu Tuế lộ vẻ mặt khổ não, Niên Thu Nhạn nói: "Ngươi trái lại rất quan tâm đến suy nghĩ của Mai Mai nhỉ."

Ngu Tuế đáp: "Đó là Sư huynh của ta, ta đương nhiên quan tâm."

"Có suy nghĩ như vậy đối với ngươi quả thực không có lợi đâu." Niên Thu Nhạn đặt bút mực xuống, "Hình như ngươi nên quan tâm xem sau khi Mai Mai biết chuyện Lan độc thì sẽ giải quyết thế nào, nếu để Mai Mai làm hỏng việc làm ăn của Huyền Khuê tại Thái Ất, quay về ngươi ăn nói thế nào với Vương gia?"

Ngu Tuế cắn môi, có phần nản lòng cúi đầu nói: "Cha ta chắc cũng không đến mức vì giận mà giết thẳng ta luôn đâu."

"Giết thì có lẽ là không, nhưng chắc chắn sẽ giết Mai Mai, mà vị trí người kế thừa của ngươi cũng không ngồi vững được nữa đâu." Niên Thu Nhạn chằm chằm nhìn Ngu Tuế nói, "Một kẻ mất đi vị trí người kế thừa như ngươi, cũng chẳng còn giá trị để sống nữa."

"Ngươi hiểu cha ta đến vậy sao?" Ngu Tuế ngẩng đầu nhìn hắn.

Niên Thu Nhạn đưa tay điểm điểm lên mặt giấy: "Giờ Tý đã tới, quẻ đầu tiên trong ngày ta tặng ngươi, để chiếm bặc xem giữa ngươi và Mai Mai liệu có kết quả gì không nhé?"

Hắn mỉm cười nhẹ nhàng, như gió xuân lướt qua, khiến người ta không đoán được tâm tư và dụng ý.

Gió đêm thổi tới, bóng cây hoa bên ngoài lay động, một luồng hương thoang thoảng ập đến, Ngu Tuế giơ tay vén lọn tóc bị gió thổi loạn: "Kết quả giữa ta và Sư huynh sao?"

"Ngươi chẳng phải nói Mai Mai rất thích ngươi sao?" Niên Thu Nhạn nheo mắt, "Nhưng chuyện này một người nỗ lực cũng vô dụng, nếu hai người đã định sẵn không có kết quả, chi bằng sớm cắt đứt đi, đỡ sinh phiền não."

Ngu Tuế rũ mắt nhìn quẻ trận trên giấy một hồi, cũng nhìn thấy Thần mộc tiêm Niên Thu Nhạn đặt trên bàn, nàng suy tư gật đầu: "Hóa ra là vậy."

Niên Thu Nhạn tưởng nàng đồng ý cho chiếm bặc, nào ngờ lại thấy Ngu Tuế cũng mỉm cười với mình: "Mặc dù Niên sư huynh ngươi thuật chiếm bặc giỏi giang, nhưng ta lại không tin cái thứ này."

Câu trả lời này nghe thật quen thuộc. Niên Thu Nhạn không khỏi nhớ tới Mai Lương Ngọc.

Ngu Tuế đưa tay về phía Niên Thu Nhạn qua cửa sổ, trên mu bàn tay trắng nõn đặt một đồng tiền đồng, nàng nói: "Dù Niên sư huynh là đệ tử Phương Kỹ gia, hẳn là phải tin vào chiếm bặc, ta dạo gần đây cũng mới học được một chút quẻ thuật, hay là để ta chiếm cho Niên sư huynh một quẻ nhé."

Niên Thu Nhạn: "……"

Cái đôi sư huynh muội này dạo gần đây có sở thích là bói quẻ cho người của Phương Kỹ gia sao?

Hắn không khỏi bật cười: "Ngươi định chiếm cho ta cái gì?"

Ngu Tuế khẽ ngẩng đầu, cười tươi rói nói: "Chiếm sinh tử."

Nụ cười trên mặt Niên Thu Nhạn hơi thu lại, hắn thuận theo lời nàng hỏi: "Chiếm thế nào?"

"Đơn giản thôi." Ngu Tuế khẽ hất tay, đồng tiền đồng bay lên không trung rồi rơi xuống xoay tròn giữa các kẽ ngón tay nàng, vô cùng nghiêm túc nói, "Chiếm xem ngươi là chết trong tay người của Huyền Khuê, hay là chết trong tay người ngoài Huyền Khuê."

Lời nàng vừa dứt, đồng tiền đang xoay từ ngón trỏ đến ngón út nương theo lực đạo lại một lần nữa bay vọt lên không trung, lộn nhào từ trên xuống dưới. Ánh mắt Niên Thu Nhạn không tự chủ được mà bị thu hút, trong lỗ vuông của đồng tiền đang xoay chuyển, hắn nhìn thấy Ngu Tuế đang đứng ngoài cửa sổ.

Niên Thu Nhạn xuyên qua lỗ đồng tiền đang xoay chuyển thần tốc nhìn thấy Ngu Tuế đang nhìn mình, đôi mắt đen láy như sơn, nhãn thần trầm tĩnh, cư nhiên khiến Niên Thu Nhạn nảy sinh một cảm giác hoảng loạn như bị nhìn thấu. Tim đập nhanh liên hồi, một luồng hỏa khí xông thẳng lên đỉnh đầu, hóa thành một thân mồ hôi lạnh.

Chỉ trong một sát na.

Niên Thu Nhạn ra tay chộp lấy đồng tiền chưa kịp rơi xuống, nắm chặt trong tay.

Quẻ trận của Ngu Tuế vừa mới khởi đầu đã bị dập tắt.

Niên Thu Nhạn thu lại vẻ ôn hòa, lặng lẽ nhìn Ngu Tuế, thấp giọng nói: "Ngày Mai Mai giết Ngụy Khôn ở ngoại thành, ngươi cũng có mặt ở đó đúng không."

"Thật sao?" Ngu Tuế khổ não nhíu mày, "Ta có chút không nhớ rõ lắm."

Niên Thu Nhạn lại chằm chằm nhìn nàng tiếp tục: "Ngươi không chỉ có mặt, mà còn ra tay can thiệp vào trận chiến giữa hai người họ."

Ngu Tuế nghe xong chỉ chớp chớp mắt, khẽ nghiêng đầu ra hiệu, rồi sao nữa?

Nàng biết tất cả chỉ là suy đoán của Niên Thu Nhạn sau khi bói quẻ cho Mai Lương Ngọc năm đó, không hề có bằng chứng thực tế, nên chẳng có gì phải hoảng.

Niên Thu Nhạn dò xét thiếu nữ có vẻ ngoài yếu đuối vô hại trước mắt, nghe nàng cười nói: "Lúc đó ta mới chỉ vừa bắt đầu tu luyện, ra tay can thiệp vào trận chiến giữa Sư huynh và Ngụy Khôn, đó là việc ta có thể làm được sao?"

"Nếu dùng thủ đoạn không ai biết đến, tự nhiên là làm được." Niên Thu Nhạn nói.

Ngu Tuế mang vẻ mặt hiếu học hỏi: "Thủ đoạn không ai biết đến, ví dụ như?"

Niên Thu Nhạn bình thản đáp: "Ví dụ như Thần Cơ thuật."

Ngu Tuế rũ mắt mỉm cười, khi ngẩng lên nhìn Niên Thu Nhạn lần nữa vẫn là nụ cười tươi rói, ngữ khí nhẹ nhàng nói: "Có một điểm ta rất tán đồng, đó là khi bí mật chưa bị người khác biết, thì có thể bình an vô sự, nhưng một khi đã bị người ta hay biết, thì khó lòng mà chung sống hòa bình được nữa."

"Ồ?" Niên Thu Nhạn cười hỏi, "Bị ta nói trúng rồi sao?"

Bàn tay Niên Thu Nhạn đặt bên sườn khẽ mơn trớn đồng tiền kẹp giữa ngón tay, nhìn chằm chằm Ngu Tuế không tìm ra sơ hở, thầm nghĩ người của vương phủ quả thực đã nhìn lầm rồi.

Không chỉ người của vương phủ Nam Cung, mà cả người của Thái Ất cũng vậy.

Mười tám năm là người bình thuật, tư chất tầm thường, vị Quận chúa vương phủ đơn thuần vô hại.

Đúng là một trò cười.

Ngu Tuế lắc đầu, bàn tay vừa tung đồng tiền lúc nãy đặt lên bậu cửa sổ, gập ngón tay gõ nhẹ lên bậu gỗ, phát ra những tiếng trầm đục.

Nàng khẽ nói, lời lẽ còn mang theo vài phần tinh nghịch: "Dưới đáy tàu Linh Điểu hiệu, Trương Tương Quân và Lạc Phục suýt chút nữa đã mất mạng, nếu mấy mũi Thủy tiễn đó là nhắm vào Niên sư huynh ngươi, thì người phải chết chính là ngươi rồi."

Niên Thu Nhạn nghe mà mí mắt giật nảy, động tác mơn trớn đồng tiền cũng khựng lại.

Chẳng lẽ… là ngươi?

Dưới ánh mắt có phần quái dị và cảnh giác của hắn, Ngu Tuế chỉ gõ mạnh một cái lên bậu cửa sổ. Hạt Ngũ Hành quang hạch dán sau lưng Niên Thu Nhạn vỡ nát, vô chủ chi khí hóa thành Danh gia – Thủy tiễn đột kích, tì sát vào sau lưng hắn. Niên Thu Nhạn toàn thân cứng đờ, khí hộ thể bùng cháy ngay khoảnh khắc Thủy tiễn cụ thể hóa.

Đây là loại Cửu Lưu thuật gì vậy?

Không đúng, đây là Tự ngôn của Danh gia, nhưng sao có thể?

Ở khoảng cách gần như vậy, tại sao không cảm nhận được nửa điểm động tĩnh của Khí Ngũ hành?

Sau lưng Niên Thu Nhạn mồ hôi lạnh túa ra, con ngươi bất động nhìn chằm chằm Ngu Tuế, cư nhiên có vài phần nghiêm trọng.

Nếu Ngu Tuế thực sự có tâm giết người, mũi Thủy tiễn kia không hề khựng lại, thì vừa rồi hắn không chết cũng trọng thương.

Ngu Tuế đón nhận ánh mắt nghiêm trọng của Niên Thu Nhạn, đưa tay về phía hắn, ra hiệu bảo hắn trả lại đồng tiền đã cướp mất, nheo mắt cười nói: "Niên sư huynh, chúng ta chung sống hòa bình nhé."

Thủy tiễn đã đâm xuyên qua y phục của hắn, áp sát vào da thịt, lạnh lẽo thấu xương. Lại nghe lời Ngu Tuế nói, thái dương Niên Thu Nhạn giật mạnh một cái, hắn hít sâu một hơi, vừa định đưa tay trả lại đồng tiền cho nàng, thì phát hiện lại có người trèo tường nhảy vào.

Cả hai đồng thời nhìn về phía người vừa vào. Mai Lương Ngọc phủi đi những phiến lá trúc mảnh dài vương trên áo, vừa ngẩng đầu lên liền thấy Ngu Tuế đang tựa bên cửa sổ của Niên Thu Nhạn, không khỏi nheo mắt, ngữ khí không rõ ý tứ nói: "Ta trái lại không ngờ phải tới đây tìm muội đấy."

"Sư huynh." Ngu Tuế xoay người, ngoan ngoãn đứng yên, "Muội tới tìm Niên sư huynh mà."

Thấy nàng lật mặt nhanh như chớp, mũi Thủy tiễn tì sau lưng mình cũng ngay lập tức biến mất, Niên Thu Nhạn tâm trạng phức tạp, nhưng lại âm thầm thở phào nhẹ nhõm, đầu lưỡi khẽ liếm răng nanh, không ngờ mình cũng có ngày bị Nam Cung Tuế làm cho khốn đốn.

Niên Thu Nhạn hiếm khi mở lời với vẻ hơi cáu kỉnh: "Mau đưa sư muội của ngươi về đi, hai sư huynh muội các ngươi tự bói cho nhau là được rồi, đừng có suốt ngày nhớ tới chuyện bói cho ta, cái loại quẻ thuật nửa mùa đó đừng có ở chỗ ta mà giở trò thông minh vặt."

Hắn vung tay ném đồng tiền đó về phía Mai Lương Ngọc, đồng thời đóng sầm cửa sổ lại.

Mai Lương Ngọc đưa tay bắt gọn đồng tiền, nhướng mày nhìn Ngu Tuế, không lời hỏi han rốt cuộc là chuyện gì.

Chào bạn, tôi đã tiếp thu các góp ý của bạn để bản dịch hoàn thiện hơn. Tôi sẽ sử dụng "khoảnh khắc" hoặc "giây lát" thay cho "sát na" để câu văn thuần Việt và dễ cảm nhận hơn, đồng thời sửa cụm từ "hữu dụng" theo đúng ý bạn.

Dưới đây là bản dịch hoàn thiện của Chương 174: